1 00:00:00,035 --> 00:00:04,525 Cennetin Doğusu 2 00:00:00,035 --> 00:00:04,525 Song Seung Hun, Yun Jung Hoon, Park Hae Jin, Han Ji Hye, Lee Da Hae 3 00:00:03,611 --> 00:00:07,217 1. Bölüm 4 00:00:49,065 --> 00:00:52,148 Makao 1981 5 00:00:55,751 --> 00:00:58,049 Motosikletler bizi takip ediyordu. 6 00:00:58,194 --> 00:01:00,213 Bunda şüpheli bir şey bulamadın mı? 7 00:01:00,490 --> 00:01:04,438 Bu motosiklet çeteleri burada, Macao'da sıkça görülen bir manzaradır. 8 00:01:04,567 --> 00:01:07,170 Endişelenecek bir şey yok Başkan. 9 00:01:17,305 --> 00:01:18,133 Hızlıca! Hızlıca! 10 00:01:18,205 --> 00:01:19,562 Daha hızlı! 11 00:01:22,176 --> 00:01:25,349 Bir şeyler yanlış. Bu motosikletleri tam hızla sallayın! 12 00:01:26,871 --> 00:01:29,236 Daha hızlı! Hızlıca! Hızlıca! 13 00:02:51,506 --> 00:02:52,917 Ken, buradalar. 14 00:02:53,178 --> 00:02:55,263 Hareket et, hareket et. 15 00:03:52,428 --> 00:03:54,880 Bunu neden yapıyorsun? 16 00:04:03,653 --> 00:04:05,777 Ken. 17 00:04:26,561 --> 00:04:28,690 Lee Dong Chul. 18 00:04:28,730 --> 00:04:31,062 Yani sensin. 19 00:04:32,123 --> 00:04:34,689 Beni hâlâ hatırlıyorsun. 20 00:04:37,128 --> 00:04:40,035 Doğru, ben Lee Dong Chul. 21 00:04:40,250 --> 00:04:42,708 Uzun süredir görüşmüyoruz. 22 00:04:43,375 --> 00:04:47,178 Babamı öldürme suçun... 23 00:04:48,281 --> 00:04:51,634 Bunun intikamını alacağım. 24 00:04:52,120 --> 00:04:55,712 Seni değersiz çöp parçası öldürülmeye bile layık değil. 25 00:04:55,969 --> 00:04:58,682 Shin Tae Hwan. 26 00:05:12,126 --> 00:05:15,652 Babanın yarısı bile olamadın. 27 00:05:15,823 --> 00:05:19,534 Geldiğinde nasıl da büyük konuşuyorsun Macao'ya sırf sokak kabadayısı olmak için mi geldin? 28 00:05:19,735 --> 00:05:25,179 Çok fazla enerji harcayan benim senin kadar değersiz birini öldürmeye çalışmak. 29 00:05:53,256 --> 00:05:55,294 Söyle. 30 00:05:57,064 --> 00:05:59,662 Söyle. 31 00:05:59,952 --> 00:06:02,834 Ölmeden önce çabuk söyle. 32 00:06:03,279 --> 00:06:06,511 Babamı öldüren sendin. 33 00:06:08,471 --> 00:06:10,975 Sen.. 34 00:06:12,328 --> 00:06:18,614 Babamı öldüren katilin sen olduğunu söyle. 35 00:06:18,873 --> 00:06:21,283 SÖYLE! 36 00:06:31,089 --> 00:06:33,217 Dong Chul... 37 00:06:33,453 --> 00:06:35,764 Gerçek cesarete sahip kişi... 38 00:06:35,946 --> 00:06:41,798 herkese uyum sağlayabilecek biri, iyi ya da kötü insanlar olmaları önemli değil. 39 00:06:56,674 --> 00:06:58,322 Kardeş Ken, Kardeş Ken! 40 00:06:58,487 --> 00:07:01,078 Yanlarından insanlar geliyor, hemen ayrılmalıyız! 41 00:07:01,252 --> 00:07:05,676 Dong Chul, geliyorlar. Hadi gidelim! 42 00:07:54,049 --> 00:07:59,492 Hwang Chi 1961 43 00:08:18,633 --> 00:08:20,822 Dong Chul. 44 00:09:39,787 --> 00:09:42,409 Düşmanını sev. 45 00:09:42,521 --> 00:09:47,310 Ve düşmanınıza şefkat duyun. 46 00:09:47,751 --> 00:09:51,985 Tüm günahlarını itiraf et. 47 00:09:52,175 --> 00:09:55,028 Ve yukarıdan verilen çarpı işaretine sıkıca tutun. 48 00:09:55,280 --> 00:09:58,179 Omzunuza tutun. 49 00:10:01,481 --> 00:10:07,012 Çünkü yapabileceğiniz tek şey bu. 50 00:11:36,764 --> 00:11:38,464 Dong Chul'un babası! 51 00:11:38,832 --> 00:11:41,141 Dong Chul'un babası! 52 00:11:51,149 --> 00:11:58,331 Aman tanrım, o kız şimdi halka açık bir şekilde yapıyor kendisi de kayınbiraderimin karısı. 53 00:12:09,933 --> 00:12:13,575 Bu insanlar seni takip ediyor tren istasyonundan. 54 00:12:15,534 --> 00:12:19,093 Bir grup insan vardı bizi kömür madeninden takip ediyorlardı. 55 00:12:19,191 --> 00:12:21,116 Baba. 56 00:12:42,887 --> 00:12:45,051 Bir, iki. 57 00:12:57,879 --> 00:13:00,433 Senin yeni rahip olduğunu duydum. 58 00:13:00,580 --> 00:13:03,328 Selam vermek için artık çok geç. 59 00:13:05,081 --> 00:13:06,779 Ama baba... 60 00:13:06,995 --> 00:13:12,394 İnsanlar neden bu kadar çok şey söylemek zorunda? hayatta kalmak için saçmalık mı? 61 00:13:12,697 --> 00:13:15,056 O aziz itirafı. 62 00:13:15,213 --> 00:13:17,048 Kaç kez yapılması gerekiyor? 63 00:13:17,255 --> 00:13:18,916 Cehennem azabından kurtulabilmek için. 64 00:13:19,045 --> 00:13:21,132 Onu nereye gönderdin? 65 00:13:21,219 --> 00:13:23,448 Hemşire Yoo Mi Ae. 66 00:13:24,722 --> 00:13:27,873 Şu anda senin çocuğunu taşımıyor mu? 67 00:13:29,036 --> 00:13:33,553 Baba, senin de söyleyecek bir sürü saçmalığın var. 68 00:13:38,782 --> 00:13:40,662 Baba. 69 00:13:42,568 --> 00:13:47,769 O çocuğu koruyacak kişi ben miyim? 70 00:13:56,525 --> 00:13:59,532 Ben sadece bir insan olarak yapmam gerekeni yapıyorum. 71 00:13:59,721 --> 00:14:03,163 Baba, tek yapman gereken bir rahibin yapması gereken şey. 72 00:14:03,274 --> 00:14:05,385 Bay Shin Tae Hwan 73 00:14:05,629 --> 00:14:07,419 Ceza... 74 00:14:07,694 --> 00:14:11,244 Kendinizi her zaman ölümle yüzleşmeye zorlayın. 75 00:14:12,845 --> 00:14:14,237 Ceza mı? 76 00:14:14,408 --> 00:14:16,352 Ölüm? 77 00:14:17,316 --> 00:14:20,698 O zaman kaç kişi hayatta kalacak? bu dünyada durum böyle mi? 78 00:14:20,816 --> 00:14:24,365 üstünü örtecek misin İlk günahınızı başka bir günah yaratarak mı işlediniz? 79 00:14:24,368 --> 00:14:26,408 Kim? 80 00:14:27,163 --> 00:14:29,673 Bedenim beni kör ettiğinden beri, 81 00:14:29,773 --> 00:14:34,610 İkimiz de düşene kadar durmayalım kadınların düşüncesi böyle. 82 00:14:34,874 --> 00:14:36,922 Ben değilim. 83 00:14:37,160 --> 00:14:41,795 Lütfen Hemşire Yoo Mi Ae'ye şefkat gösterin. 84 00:14:41,909 --> 00:14:45,746 İki karım olması gerektiğini mi söylüyorsun? 85 00:14:45,934 --> 00:14:47,728 Bu daha da büyük bir günah değil mi? 86 00:14:47,863 --> 00:14:53,131 günah olduğunu bilmiyor musun bir ruhu yok edebileceğini mi taahhüt ediyorsun? 87 00:14:53,213 --> 00:14:54,285 Bilmiyorum. 88 00:14:54,363 --> 00:14:57,829 Başkalarının ruhu umurumda değil. 89 00:14:58,050 --> 00:15:01,625 Bu sizin uzmanlık alanınız değil mi? 90 00:15:03,489 --> 00:15:05,114 Baba. 91 00:15:05,334 --> 00:15:09,992 Gökyüzünde uçan kuşlar yapabilir Besleme dolabı olmadan bile beslemek için. 92 00:15:10,331 --> 00:15:16,345 Tae Bak Dağı'ndaki kır çiçekleri hiç su vermeden de çiçek açsın. 93 00:15:16,692 --> 00:15:18,657 Bu toprak... 94 00:15:18,841 --> 00:15:21,164 Kömür madeni köyünün halkı. 95 00:15:21,320 --> 00:15:23,292 Benim yüzümden Shin Tae Hwan. 96 00:15:23,383 --> 00:15:28,301 Bilmiyor musun ki insanlar Bu kasabanın hayatta kalması bana mı bağlı? 97 00:15:29,459 --> 00:15:33,552 Benim kaygım ve şefkatim ancak bu kadardır. 98 00:15:34,665 --> 00:15:36,242 Sadece bu değil... 99 00:15:36,479 --> 00:15:40,325 Yediğin pilav bile geldi benden de öyle değil mi? 100 00:15:40,333 --> 00:15:42,240 Onu nereye götürdün? Hemşire Yoo Mi Ae! 101 00:15:42,241 --> 00:15:47,500 Onu daha önce gitmesi konusunda uyarmalıydın ki mum alevinin yanında oynayan sinek gibi ölmezdi! 102 00:17:54,063 --> 00:17:54,899 Unni! 103 00:17:55,014 --> 00:17:56,485 İçerde değil misiniz? 104 00:17:56,600 --> 00:18:01,500 Unni! Orada mısın? 105 00:18:03,432 --> 00:18:04,900 Bir şey oldu, bir şey oldu! 106 00:18:04,920 --> 00:18:07,111 Hyungboo* olacak o kız tarafından kaçırıldı! 107 00:18:07,321 --> 00:18:10,605 O zavallı Dong Chul'u istasyona götürdü Bana söylediğin gibi onu getirmem için. 108 00:18:10,801 --> 00:18:13,171 Ve kendini yaratıyor tıpkı toplumdaki karısı gibi. 109 00:18:13,385 --> 00:18:15,052 Orada burada "Dong Chul'un babası" diye sesleniyorlar. 110 00:18:15,256 --> 00:18:18,587 Ve onu doğrudan evine çekti. 111 00:18:19,909 --> 00:18:22,029 Şimdi beni dinliyor musun? 112 00:18:22,258 --> 00:18:25,362 Kocan kaçırılacak başkası tarafından uzakta! 113 00:18:25,599 --> 00:18:28,497 Sen kendi işine bak kızım! 114 00:18:48,548 --> 00:18:53,509 Aman Tanrım, karnındaki bebek bile sarhoş olacak. 115 00:18:57,380 --> 00:18:59,546 Beni iyi dinle. 116 00:18:59,761 --> 00:19:02,873 Kocam Lee Ki Chul, senin ilk aşkın. 117 00:19:03,071 --> 00:19:06,851 Buradaki kömür madeni köyüne koşarak geldin çünkü ilk aşkını unutamazsın. 118 00:19:06,958 --> 00:19:09,442 Hayatın böyle olacak olsa bile. 119 00:19:09,551 --> 00:19:13,396 Hayatımın son umudu ne biliyor musun? 120 00:19:13,825 --> 00:19:16,382 Hayatımın son umudu... 121 00:19:16,578 --> 00:19:17,976 Bir kömür madeni kazası geçirmek. 122 00:19:18,098 --> 00:19:19,648 Kömür madenciliği yapan kocam öldükten sonra. 123 00:19:19,717 --> 00:19:23,375 Aldıktan sonra buradan ayrılacağım büyük miktarda sigorta parası. 124 00:19:25,185 --> 00:19:27,522 - Tamam Hee, seni sefil. - Evet kardeşim. 125 00:19:27,709 --> 00:19:30,365 Bunu benim için doğru düzgün yap kızım. 126 00:19:35,681 --> 00:19:36,775 Tamam Hee, sen... 127 00:19:36,937 --> 00:19:40,201 Bunu bana bir kez daha tekrarla Duyduğunuz her türlü haber hakkında. 128 00:19:40,353 --> 00:19:42,610 Hyungboo bir kömür madeni kazası nedeniyle ölürse, 129 00:19:42,730 --> 00:19:46,898 Sigorta parasının yarısı verilecek bu zavallıya vasiyeti yazılmış gibi. 130 00:19:47,174 --> 00:19:48,261 Söylediklerin doğru mu? 131 00:19:48,398 --> 00:19:50,486 Bu doğru. 132 00:19:57,912 --> 00:19:59,508 Şu kızın ifadelerine bakın. 133 00:19:59,610 --> 00:20:01,663 Hiç birine benzemiyor Sigorta parasını kim istiyor? 134 00:20:01,765 --> 00:20:03,520 Sağ? 135 00:20:04,136 --> 00:20:06,353 Öyle mi kızım? 136 00:20:06,597 --> 00:20:09,460 Kömür madeni köyüne gelmezdim eğer sigorta parası içinse. 137 00:20:09,631 --> 00:20:12,830 Kömür madeni köyüne gelmezdin, eğer sigorta parası içinse. 138 00:20:13,025 --> 00:20:15,615 Konuşma tarzından oldukça cüretkar görünüyorsun. 139 00:20:15,720 --> 00:20:19,218 Peki buraya neden geldin kızım? 140 00:20:19,835 --> 00:20:21,687 Ben... 141 00:20:21,788 --> 00:20:23,662 Yapabildiğim için zaten memnunum aynı gökyüzü altında yaşamak 142 00:20:23,751 --> 00:20:28,027 Yapabildiğim için zaten memnunum aynı gökyüzü altında yaşamak 143 00:20:28,287 --> 00:20:30,385 Bu çok komik. 144 00:20:30,771 --> 00:20:35,980 Çalışmalarınızı bıraktığınız doğru mu? eğitimde mi yoksa herhangi bir üniversitede mi? 145 00:20:36,366 --> 00:20:37,760 Cevap ver kızım! 146 00:20:37,855 --> 00:20:39,754 Bu doğru. 147 00:20:42,218 --> 00:20:44,934 Neden derslerine devam etmedin? ve iyi bir öğretmen mi olacaksın? 148 00:20:45,137 --> 00:20:48,936 Neden böyle davranmak için buraya geldin? 149 00:20:49,113 --> 00:20:51,876 Burası korkunç bir yer insanların korku içinde yaşadığı yer. 150 00:20:52,034 --> 00:20:56,522 Bugün mü yoksa yarın mı öleceğimizi bilmiyoruz! 151 00:20:56,727 --> 00:20:59,662 Aşkı uğruna hayatından vazgeçmemiş miydi? 152 00:20:59,845 --> 00:21:01,917 Yanlış anladın kızım! 153 00:21:02,116 --> 00:21:03,199 İşte... 154 00:21:03,336 --> 00:21:07,847 İçimde Lee Gi Chul'un tohumu var. Sen geri dönmeden önce oradaydı. 155 00:21:08,095 --> 00:21:10,220 Bunu asla bilemezsin kardeşim. 156 00:21:10,410 --> 00:21:14,083 Hyungboo'nun olmadığını nasıl bilebilirsin? Orada "tohumlar" mı var? 157 00:21:14,220 --> 00:21:17,098 Aman Tanrım, şu melankolik ifadeye bak. 158 00:21:17,255 --> 00:21:17,847 Bu da ne? 159 00:21:17,989 --> 00:21:23,236 Sadece masumların olduğunu mu söylüyorsun? uzaktan bakan birinin saf duyguları mı? 160 00:21:23,630 --> 00:21:26,198 Saf ya da saçma bir aşk olması umurumda değil. 161 00:21:26,347 --> 00:21:30,750 Saf bir aşk ya da buna benzer bir şey olması umurumda değil. Senin için bir vasiyet yazmadığı sürece ben iyiyim. 162 00:21:32,942 --> 00:21:35,494 Oğlumun nerede uyumasına izin verdin? 163 00:21:35,818 --> 00:21:37,811 Babasını bırakmayacaktı. 164 00:21:38,035 --> 00:21:39,744 Onu yanına mı aldı? 165 00:21:43,432 --> 00:21:47,442 Satış ticaretinin nedenini öne sürerek Petrolde işler iyi gitmiyor. 166 00:21:47,681 --> 00:21:50,400 Kömür taşıyan tırların seferleri da kesilmiştir. 167 00:21:50,526 --> 00:21:55,150 Ve böylece hamamlar, kuaförler ve moteller... 168 00:21:55,335 --> 00:21:57,603 Çay evlerinin bile kömür kullanması yasaktır. 169 00:21:57,713 --> 00:22:00,006 Bu yüzden bu kadar acı çekiyoruz. 170 00:22:00,169 --> 00:22:03,290 Ve bu sefer olduğu söyleniyor Kömür arzına yönelik Prop politikası. 171 00:22:03,481 --> 00:22:05,682 Biz de bu şansı değerlendirerek yaşamanın bir yolunu bulmalıyız! 172 00:22:05,774 --> 00:22:10,020 Böyle yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim! 173 00:22:10,285 --> 00:22:11,558 Bu doğru. 174 00:22:11,781 --> 00:22:13,751 Bir insanın yaşaması gereken bu değil. 175 00:22:13,959 --> 00:22:17,148 Hatta eşi benzeri olmayan bir hayat yaşamak yeraltında yaşayan tarla fareleri. 176 00:22:17,337 --> 00:22:18,736 Yaşasak da ölsek de fark etmez. 177 00:22:18,925 --> 00:22:20,613 Önce devrimi yükseltmeliyiz. 178 00:22:20,737 --> 00:22:25,438 Milletimiz için ayağa kalkmalıyız. "köstebekler" insan muamelesi görebilir. 179 00:22:25,738 --> 00:22:30,211 Sendika Başkanı Lee, geçen seferki gibi geri adım atma. 180 00:22:30,381 --> 00:22:33,556 Bu sefer mutlaka uygulamalısınız, lütfen. 181 00:22:33,835 --> 00:22:36,949 Korkacak bir şeyin var mı? 182 00:22:37,927 --> 00:22:40,170 Birlik Başkanı Lee. 183 00:22:40,510 --> 00:22:42,670 Korkacak ne var? 184 00:22:42,892 --> 00:22:44,793 Bu bizim son şansımız. 185 00:22:44,928 --> 00:22:49,983 Ayrıca hiçbir durumda değiliz daha da kötüleşebileceği yer. 186 00:22:53,822 --> 00:22:56,829 Ölmeye zihinsel olarak hazır olmalısınız. 187 00:22:57,131 --> 00:22:59,127 Poster, asılsız suçlama, işten çıkarma, 188 00:22:59,284 --> 00:23:02,478 Artık ay, siyasi seçim, Samcheok* 189 00:23:02,567 --> 00:23:06,746 Şöyle ki, bu adam odur Ülke çapındaki grevleri kim planlıyor? 190 00:23:06,948 --> 00:23:08,038 Bu doğru. 191 00:23:08,266 --> 00:23:11,113 Tae Sung ne olursa olsun hâlâ bütün ülkenin bir numaralı güç merkezi. 192 00:23:11,329 --> 00:23:15,401 Ve böylece o kişi plan yapıyor onun liderliğinde ülke çapında bir isyan. 193 00:23:17,650 --> 00:23:20,984 Bu tutuklama emri ne zaman çıkarıldı? 194 00:23:21,124 --> 00:23:24,097 Zaten aktivizme dahil olmuş gibi görünüyor henüz öğrenciyken yaptığı hareketler. 195 00:23:24,196 --> 00:23:27,388 Bu adam mutlaka komünist olmalı. 196 00:23:27,925 --> 00:23:34,106 Sendikayı feshedin, birliği yok eden adam sosyal grup anti-komünist yasayı ihlal etti. 197 00:23:35,923 --> 00:23:40,928 Aman Tanrım, bu domuz paçaları çok sinir bozucu. 198 00:23:42,899 --> 00:23:45,254 Kızım, yıkanmak için gücünü kullan. 199 00:23:45,380 --> 00:23:47,164 Müşteriler bunları satın alacak mı? 200 00:23:47,289 --> 00:23:48,829 Aman Tanrım, bunu zaten yapıyorum. 201 00:23:48,976 --> 00:23:52,182 - Yardım etmeye istekli olan tek kişi benim.. - Bunu her zaman yapıyorsun ama şikayet etmeyi asla bırakmıyorsun! 202 00:23:52,317 --> 00:23:55,918 Aman Tanrım, gerçekten izlemeye dayanamıyorum. 203 00:23:56,302 --> 00:23:58,100 Dong Chul! 204 00:23:58,413 --> 00:24:02,025 baban hangi kuş peki senin kuşun hangisi? 205 00:24:02,272 --> 00:24:05,132 Buradaki kuş babamın, buradaki de benim. 206 00:24:05,316 --> 00:24:07,681 Kuşlar babanı koruyabilir Kömür madenindeki kazalardan dolayı değil mi? 207 00:24:07,861 --> 00:24:09,278 Evet. 208 00:24:09,658 --> 00:24:13,302 Doğru, gökler samimiyetinizden etkilenecek. 209 00:24:13,489 --> 00:24:14,418 Hey, serseri. 210 00:24:14,676 --> 00:24:16,689 Sadece senin ve babanın kuşları var. 211 00:24:16,786 --> 00:24:18,393 Annenin kuşu nereye gitti? 212 00:24:18,501 --> 00:24:21,183 Annem ve Dongsaeng'in kuşları dışarıda. 213 00:24:21,336 --> 00:24:25,050 Bu serseri babasından başka kimseyi tanımıyor. 214 00:24:25,166 --> 00:24:28,321 Bugün bacaklarını kıracağım eğer o restorana bir daha gidersen! 215 00:24:36,596 --> 00:24:39,750 Baba, acıyor mu? 216 00:24:41,477 --> 00:24:44,506 Acıyı çekiyorsun, değil mi? 217 00:24:46,001 --> 00:24:49,201 Bugün yine kömür taşıdın mı? 218 00:24:49,479 --> 00:24:51,329 Evet. 219 00:24:52,227 --> 00:24:56,002 Bunları taşıyamaz mısın baba? 220 00:24:57,254 --> 00:24:59,014 Dong Chul. 221 00:24:59,225 --> 00:25:03,785 Bir kişinin omuzları bir şeyleri taşımak için kullanılmalıdır. 222 00:25:04,250 --> 00:25:06,377 Sadece omuz sepetini taşımak için değil. 223 00:25:06,495 --> 00:25:10,091 Ailemizi taşımak için kullanılıyor. bizden daha zayıf insanlar. 224 00:25:10,179 --> 00:25:12,961 Dünyayı taşıyarak ilerlemek, omuzlarımız bunun için var. 225 00:25:13,167 --> 00:25:14,362 Dünyayı mı taşıyorsun? 226 00:25:14,764 --> 00:25:15,863 Bu doğru. 227 00:25:16,035 --> 00:25:20,502 Bir kişinin omuzları gerçekten güçlüdür dünyayı taşıyacak kadar. 228 00:25:20,753 --> 00:25:25,550 Hey, yemek sırasında ona böyle saçmalıklar söyleme. 229 00:25:25,786 --> 00:25:27,588 Kendi aileni bile yönetemezken. 230 00:25:27,707 --> 00:25:30,445 Eşinizin hâlâ paçaları ve deniz ürünlerini pişirmesi gerekiyor. 231 00:25:30,599 --> 00:25:32,849 zaten ölesiye yoruldum tüm taşıma ve omuzlama. 232 00:25:33,040 --> 00:25:35,294 Hangi dünya olursa olsun taşıyorum. 233 00:25:35,488 --> 00:25:41,220 Aman Tanrım, kayınbiraderim omuz atıyor kömür madeni ile ilgili tüm endişe verici konular. 234 00:25:45,977 --> 00:25:47,616 Dilsiz misin, dilsiz mi? 235 00:25:47,752 --> 00:25:50,201 Neden sürekli bunları yapıyorsun? Dilsiz olmadığınızda el işaretleri veriyor musunuz? 236 00:25:50,412 --> 00:25:54,405 konuşacak çok şeyin var mı Baban beni karanlıkta tutmak zorunda olduğunu mu söylüyor? 237 00:25:55,229 --> 00:25:56,042 Doğru, seni serseri. 238 00:25:56,291 --> 00:25:58,079 Hala o restorana gidecek misin? 239 00:25:58,165 --> 00:26:01,504 Anneni nasıl bir kenara bırakırsın? ve başkalarının eteğini mi çekeceksin? 240 00:26:01,667 --> 00:26:03,335 Bu Ahjumma'yı seviyorum. 241 00:26:03,507 --> 00:26:04,726 Onun beğenilecek nesi var, serseri? 242 00:26:04,973 --> 00:26:08,043 Bana uzun zaman önce olmuş şeyleri anlatıyor ve bana bir sürü lezzetli şey veriyor. 243 00:26:08,289 --> 00:26:10,261 Hatta bana ödevimi nasıl yapacağımı bile öğretiyor. 244 00:26:10,475 --> 00:26:11,502 Ne? 245 00:26:12,000 --> 00:26:15,300 Gitmediğin zaman nereye gidiyorsun? Kahvaltını bitirdin mi, serseri?! 246 00:26:15,448 --> 00:26:19,531 Aman Tanrım, ona gerçekten iyi öğretmişsin. 247 00:26:19,664 --> 00:26:23,077 Dışarıdaki kadının bulmasına izin vermek çocuğun gözü önünde buraya geliyor. 248 00:26:23,274 --> 00:26:27,479 Ve hala başkalarının işine karışıyoruz Sınırlarını bile bilmiyorken. 249 00:26:27,615 --> 00:26:33,003 Lütfen, kendi işinizi yönetmeniz için yalvarıyorum önce aile. Ailen, sana yalvarıyorum. 250 00:26:35,418 --> 00:26:38,695 Hey, beni görmezden mi geliyorsun? 251 00:26:38,820 --> 00:26:41,459 O zaman neden kömür madenciliğine girmiyorsun? yapacak daha iyi bir şeyin olmadığı için kaza mı yaptın? 252 00:26:41,518 --> 00:26:46,655 Büyük olunca kaderimi de değiştireyim Kaza sonrası sigorta parası miktarı! 253 00:26:46,874 --> 00:26:48,283 Gerçekten dileğin bu mu? 254 00:26:48,416 --> 00:26:49,261 Bu doğru. 255 00:26:49,357 --> 00:26:52,372 Beni kaç kez istiyorsun? inanmanız için tekrarlamak mı? 256 00:26:53,418 --> 00:26:57,176 Peki, bir şeyler söylemeyeceksin bu konuda samimiyetsizsin, değil mi? 257 00:26:57,380 --> 00:26:58,510 Evet, doğru. 258 00:26:58,647 --> 00:27:00,542 Ne kadar hızlı olursa o kadar iyi. 259 00:27:00,659 --> 00:27:04,469 Daha hızlı olması için dua ediyorum, daha hızlı.. 260 00:27:07,107 --> 00:27:08,841 Ne? 261 00:27:09,116 --> 00:27:11,897 Midenin bebeği çıkıyor mu? 262 00:27:13,239 --> 00:27:15,147 Sadakatsiz herif, sadakatsiz herif! 263 00:27:15,306 --> 00:27:16,742 O kız, o kız... 264 00:27:17,022 --> 00:27:19,680 Beni sadece hamile bıraktın o kızı kovalamak için, değil mi? 265 00:27:19,770 --> 00:27:21,508 O kızın buradan gitmesine izin vermek. 266 00:27:21,710 --> 00:27:24,939 Kötü adam! Sadakatsiz herif! 267 00:27:28,688 --> 00:27:31,802 Umarım bir oğul doğurursun. 268 00:27:32,223 --> 00:27:37,577 Baban torununa izin vermesin diye bir kömür madeni köyünde büyümüş olmak. 269 00:27:38,562 --> 00:27:40,569 Bu kömür madeni... 270 00:27:40,570 --> 00:27:43,600 Eğer işçilerin iradesi buysa bu anlamsız hayata sahip olmak, 271 00:27:43,605 --> 00:27:46,500 o zaman kömürün de iradesi olacak maden sahipleri de aynı kaderi paylaşacak. 272 00:27:48,084 --> 00:27:51,015 Bebek bunu duyabilir tatlım. 273 00:27:52,541 --> 00:27:56,904 Burada ne kadar çürümeye bırakılacağım? 274 00:27:57,245 --> 00:28:00,159 Asıl işin ne olduğunu bilmiyor musun Tae Sang Grubunda mı? 275 00:28:00,297 --> 00:28:02,269 Büyükbabanın zamanından beri, kömür işiydi. 276 00:28:02,394 --> 00:28:05,348 Peki eğer biliyorsan nasıl halef olabilirsin? madencilik sektörüyle ilgili hiçbir şey yok mu? 277 00:28:05,538 --> 00:28:07,673 Varis? 278 00:28:09,454 --> 00:28:15,072 Babamın planları olduğunu mu söylüyorsun? beni varis yapmak için? 279 00:28:15,507 --> 00:28:17,643 Ben onun yerinde olsam bunu da yaparım. 280 00:28:17,797 --> 00:28:23,330 Ailesine en iyi davranan en iyi adamı alırdım ve onu selefim olması için eğiteceğim. 281 00:28:27,195 --> 00:28:28,661 Evet. 282 00:28:29,049 --> 00:28:30,948 Evet, baba? 283 00:28:32,393 --> 00:28:34,709 Orada atmosfer nasıl? 284 00:28:34,922 --> 00:28:37,228 Şimdilik sessiz. 285 00:28:37,441 --> 00:28:40,330 Birçok çağrı alıyorum patlayıcılarımızı nasıl kullandığımızla ilgili. 286 00:28:40,504 --> 00:28:45,005 Tae Sung'umuzun nedenini öne sürerek ülkemizin maden ocaklarının başıdır. 287 00:28:45,237 --> 00:28:47,468 Bu kelimelerin anlamlarını biliyor musunuz? 288 00:28:47,694 --> 00:28:49,601 Petrol şoku. 289 00:28:49,839 --> 00:28:53,172 Petrol şoku nedeniyle hükümet istiyor kömür üretimini artırma planlarını uygulamaya koymak. 290 00:28:53,235 --> 00:28:57,191 Ama madencilerin gitmesinden korkuyorlar Greve gidiyorlar ve toplumsal sorunlara neden oluyorlar. 291 00:28:57,345 --> 00:28:59,318 Yani bunu anlıyorsun. 292 00:28:59,522 --> 00:29:03,899 Kapsamlı bir soruşturma yapmayı planlıyorlar. 293 00:29:04,022 --> 00:29:07,424 bu yüzden yaptığından emin ol kendinize çıkmanın bir yolu. 294 00:29:07,672 --> 00:29:10,307 - Evet efendim. - Tamam aşkım. 295 00:29:14,726 --> 00:29:16,406 Neden? 296 00:29:16,550 --> 00:29:18,671 Hükümetin enerji kararları. 297 00:29:18,834 --> 00:29:23,108 Şimdi harekete geçmeyi planlıyorlar çünkü bunun maden ocağımızın hayatta kalmasını etkileyeceğini biliyorlar. 298 00:29:23,552 --> 00:29:25,523 DSÖ? 299 00:29:26,293 --> 00:29:29,198 Sendika üyeleri. 300 00:30:04,464 --> 00:30:06,037 Baba. 301 00:30:06,413 --> 00:30:09,316 Bir, iki, üç, dört... 302 00:30:09,538 --> 00:30:11,213 İşinizi saat dörtte bitireceksiniz, değil mi? 303 00:30:11,443 --> 00:30:13,911 Maden ocağına gelmeyin. Bu tehlikeli. 304 00:30:14,097 --> 00:30:16,703 Seni getirmek istiyorum. 305 00:30:17,101 --> 00:30:19,058 Ahjumma! 306 00:30:19,572 --> 00:30:21,022 Ahjumma! 307 00:30:21,157 --> 00:30:23,037 Dong Chul! 308 00:30:41,472 --> 00:30:43,442 Baba! 309 00:30:57,633 --> 00:31:00,629 Dong Chul, bunu tekrar yap. 310 00:31:00,989 --> 00:31:04,665 Seni yer ve gök kadar seviyorum baba! 311 00:31:04,999 --> 00:31:09,317 Babam dünyanın en iyisidir! 312 00:31:27,052 --> 00:31:30,106 Onu görüyorum. Ben Lee Ki Chul efendim. 313 00:31:34,464 --> 00:31:38,119 Tam ortadaki kişi, kuş kafesi taşıyor. 314 00:31:40,289 --> 00:31:42,851 Kuş kafesinde taşıdığı şeyler ne? 315 00:31:42,943 --> 00:31:46,372 olup olmadığını test etmek için kullanılırlar. Madenlerdeki zehirli gazlar. 316 00:31:46,517 --> 00:31:51,043 Varsa ilk önce kuşlar ölecek Madenlerde zehirli gaz sızıntısı var. 317 00:31:53,981 --> 00:31:56,721 İşçi sendikasında etkili bir isim. 318 00:31:56,945 --> 00:32:01,332 Onun olacağını hiç düşünmemiştim kuş kafesi taşıyan bir korkak. 319 00:32:03,779 --> 00:32:06,368 Neden cevap vermiyorsun? 320 00:32:06,840 --> 00:32:10,873 Etkisi görünüşünden çok daha büyük. 321 00:32:17,725 --> 00:32:20,494 O halde ondan kurtulmalıyız. 322 00:32:20,635 --> 00:32:22,372 Ne? 323 00:32:22,570 --> 00:32:26,785 İktidara karşı çıkan kişi o maden endüstrisi Prop politikası. 324 00:32:27,147 --> 00:32:29,355 Ve ayrıca... 325 00:32:30,839 --> 00:32:38,223 Daha büyük etkiye sahip birine gerek yok Tae Sung maden ocağındaki Shin Tae Hwan'dan daha. 326 00:33:57,034 --> 00:33:59,564 Hemşire Yoo Mi Ae. 327 00:33:59,932 --> 00:34:03,946 Sana ne oldu? 328 00:34:04,338 --> 00:34:06,249 Teşekkür ederim. 329 00:34:06,475 --> 00:34:11,411 Tren istasyonu müsait olmadığından babamı gönderdim. platform yöneticisi olmadan çalışır. 330 00:34:11,558 --> 00:34:14,953 Peki, iyi misin? 331 00:34:23,049 --> 00:34:28,193 Baba. Hemşire Yoo gerçekten iyi mi? 332 00:34:28,327 --> 00:34:33,553 Her neyse, hala bunun en iyisi olacağını hissediyorum eğer gitmesine izin verirsek. 333 00:34:45,620 --> 00:34:47,885 Baba. 334 00:34:48,223 --> 00:34:49,226 Baba... 335 00:34:49,494 --> 00:34:51,211 Jung Yakında..! 336 00:34:51,949 --> 00:34:53,952 Sen... 337 00:35:17,583 --> 00:35:21,863 Hepiniz içeride misiniz? Sonra hareket ediyoruz. 338 00:36:38,400 --> 00:36:41,114 Merhaba kızım! Benim tarafımdan öldürülmek mi istiyorsun? 339 00:36:41,264 --> 00:36:42,940 Bu çocuğun doğmasını umuyor muyum? 340 00:36:43,033 --> 00:36:45,153 Doğum yapmak için hastaneye gelmeye cesaretim var mı? 341 00:36:45,358 --> 00:36:47,302 - Bu taraftan, çabuk. - Bırak beni kızım. 342 00:36:47,567 --> 00:36:50,525 O halde neden kendi başına doğurmadın? benim gibi meşgul birini aramak yerine? 343 00:36:50,690 --> 00:36:53,651 Siz hoşunuza gittiği için doğum yapanlarsınız. öyleyse neden ilgisiz bir insanı endişelendiresiniz ki? 344 00:36:53,754 --> 00:36:56,334 Hey, pislik! Para üstümü ver! 345 00:36:56,580 --> 00:36:58,588 Üstü geri almalıyım kızım! 346 00:36:58,724 --> 00:37:02,075 - Para üstümü vermeden nereye gidiyorsun? - Aman Tanrım, gerçekten öylesin. 347 00:37:02,283 --> 00:37:04,954 Paranın üstünü neden cebine koyuyorsun? 348 00:37:05,153 --> 00:37:09,038 Hepsini aşağı indirin, hepsini aşağı indirin böylece çocuğun babası onu sana geri verecektir. 349 00:37:09,129 --> 00:37:10,985 Tamam, tamam, sadece daha hızlı yürü. 350 00:37:11,094 --> 00:37:13,380 İt, beni arkadan it. 351 00:37:13,488 --> 00:37:15,529 - Daha sıkı itin. - Biliyorum... 352 00:37:16,309 --> 00:37:20,085 Dikkatli ol! Dikkatli olmak! 353 00:37:44,346 --> 00:37:48,617 Efendim, Dong Chul kuşları gerçekten çok iyi yetiştirdi. 354 00:37:48,816 --> 00:37:50,412 Evet. 355 00:37:50,741 --> 00:37:55,356 Bunlara gerçekten inanıyor iki kuş beni gerçekten koruyacak. 356 00:37:55,556 --> 00:37:58,277 Bu doğru. Bedenlerimiz zenginliğimizdir. 357 00:37:58,461 --> 00:38:00,315 Bu nedenle hepiniz sağlığınıza dikkat etmelisiniz. 358 00:38:00,501 --> 00:38:05,112 Ne kadar düşünürsem düşüneyim, öyle görünmüyor bu toprakta bir umut olmak. 359 00:38:05,347 --> 00:38:09,502 Buradan erken ayrılmak daha iyi henüz gençken. 360 00:38:10,272 --> 00:38:13,975 Akıntıya sürüklenme hayatı, ne kadar çaba harcarsanız harcayın. 361 00:38:14,138 --> 00:38:17,237 Hyungnim, neden öyle diyorsun? Yine mi böyle cesaret kırıcı sözler söyledin? 362 00:38:17,457 --> 00:38:22,330 Gitmek zorunda kalsak bile, ayrılmadan önce yüksek sesle yanıt verin. 363 00:38:24,774 --> 00:38:26,659 Unut gitsin. 364 00:38:48,937 --> 00:38:50,571 Ne? 365 00:38:50,915 --> 00:38:53,576 Bu Hemşire Yoo değil mi? 366 00:38:53,744 --> 00:38:56,033 Yüzün neden neredeyse tanınmıyor? 367 00:38:56,189 --> 00:38:58,365 Hasta mısın? 368 00:38:58,691 --> 00:39:00,067 Evet. 369 00:39:00,210 --> 00:39:04,162 Bebeğin annesi... Adın Yang Chun Hee, değil mi? 370 00:39:04,399 --> 00:39:06,209 Evet. 371 00:39:15,838 --> 00:39:17,555 Kasılman nasıl? 372 00:39:17,754 --> 00:39:20,767 Sanki her an çıkabilirmiş gibi... 373 00:39:20,913 --> 00:39:23,915 Ama şu anda herhangi bir hareket yok... 374 00:39:26,876 --> 00:39:28,303 Bu doğru. 375 00:39:28,541 --> 00:39:31,339 Neyse, çünkü hiç paramız yok. 376 00:39:31,517 --> 00:39:35,350 Dışarı çıkman daha iyi Böylece eve daha erken dönebiliriz. 377 00:39:36,862 --> 00:39:39,386 Hemşire Yoo'yu hatırlıyor musun? 378 00:39:39,501 --> 00:39:42,529 Bana yardım etmene izin vermek istedim o sırada kürtajımla. 379 00:39:42,702 --> 00:39:46,890 Ama sen beni şunu söyleyerek durdurdun insan haklarıyla ilgili bir şey. 380 00:39:47,754 --> 00:39:50,471 Bugün ölecek misin bilmemek ya da yarın bu kömür madeni köyünde. 381 00:39:50,666 --> 00:39:51,862 Geçim zaten zor. 382 00:39:51,958 --> 00:39:56,428 Anne ve babasına merhaba demek için dışarı çıkmak için can atıyor. 383 00:41:11,616 --> 00:41:13,267 Durmak! 384 00:41:15,146 --> 00:41:16,964 Durmak! 385 00:41:17,277 --> 00:41:19,449 Kapatın! 386 00:41:37,439 --> 00:41:42,732 Zaten emir verdim "Kömür Madeni Arirang" yasak bir şarkıdır. 387 00:41:42,958 --> 00:41:45,005 Unuttun mu? 388 00:41:46,014 --> 00:41:48,585 Değilse yanlış mı duydum? 389 00:41:54,023 --> 00:41:55,705 Durmak! 390 00:41:56,638 --> 00:41:58,347 DURMAK! 391 00:41:58,985 --> 00:42:01,019 Durmak!!! 392 00:42:24,731 --> 00:42:28,093 Rastgele herhangi bir kişinin dokunmasına izin verilmez madencilerin omuzlarındaki "madalyalar". 393 00:42:28,258 --> 00:42:29,749 Kim olursa olsun. 394 00:42:29,952 --> 00:42:31,535 Öyle olmalı 395 00:42:31,732 --> 00:42:35,817 Sürtünmeden kaynaklanan "madalyalar" sırtınızda taşıdığınız koşum takımı. 396 00:42:36,523 --> 00:42:37,931 Ama yine de... 397 00:42:38,138 --> 00:42:41,267 Neden rastgele bir insanım? 398 00:42:42,881 --> 00:42:45,933 Madencilik sektörü sayesinde beslemeniz gereken pirinç var boğazına kadar alçakgönüllü olmayı öğrenmelisin, 399 00:42:46,068 --> 00:42:47,850 eğer hala pirincin boğazınızı beslemesini istiyorsanız! 400 00:42:48,097 --> 00:42:49,430 Ve sen de öylesin. 401 00:42:49,565 --> 00:42:51,385 Bir parça sefil şey. 402 00:42:51,523 --> 00:42:53,082 Samcheok, asılsız suçlama, 403 00:42:53,124 --> 00:42:55,496 Gangneung, sadakat, artık ay! 404 00:42:55,652 --> 00:42:58,962 Benim iznim olmadan ortalıkta dolaşmaya nasıl cesaret edersin? 405 00:42:59,089 --> 00:43:03,489 Ben düşersem buradaki herkes düşecek! 406 00:43:03,604 --> 00:43:06,022 Bunu bilmiyor musun? 407 00:43:06,991 --> 00:43:09,038 Eğer beni yanlış şekilde ovalarsan, 408 00:43:09,209 --> 00:43:13,499 Burnuna bir delik açacağım, ve senin için bir dizgin bağlayacağım. 409 00:43:14,686 --> 00:43:20,329 Temel ilkelerimize ilişkin açıklamanız hayattaki ihtiyaçlar tamamen yanlıştır efendim. 410 00:43:20,887 --> 00:43:25,162 Bu kömür madenciliğinde yiyecek ve giyecek köy sizin tarafınızdan bağışlanmadı. 411 00:43:25,422 --> 00:43:28,516 Ama madencilerin kanından ve terinden kazanıldı. 412 00:43:28,707 --> 00:43:31,217 Canımızı kullanmak, canımızı feda etmek. 413 00:43:31,496 --> 00:43:35,394 Madencilerin kanı ve teri bağırsaklarınızı şişmanlatan, 414 00:43:35,495 --> 00:43:38,365 Tae Sung grubu bile hayatta kalmak için onlara bağımlı! 415 00:43:38,709 --> 00:43:43,163 Eğer hayatlarına yanlış davranırsan madenciler tarla farelerini sever, 416 00:43:43,324 --> 00:43:47,239 İnanırsan bu senin yıkımın olur biz işçilerin hayatına gerek yok! 417 00:43:48,549 --> 00:43:52,154 Efendim, hadi gidelim. Hadi dışarı çıkalım! 418 00:44:03,437 --> 00:44:05,887 Hangi salak? Suyu hangi serseri açtı? 419 00:44:05,967 --> 00:44:08,099 DSÖ?! 420 00:44:12,208 --> 00:44:13,768 Efendim hadi dışarı çıkalım. 421 00:44:13,934 --> 00:44:16,411 Seninle konuşmaya bile değmezler. 422 00:44:16,577 --> 00:44:19,286 Hadi gidelim efendim. 423 00:45:53,497 --> 00:45:57,198 Lütfen sabredin hanımefendi. 424 00:46:48,837 --> 00:46:51,319 Ağlıyor musun, Dong Chul? 425 00:46:56,776 --> 00:47:02,531 Dong Chul bugün babamdan bile daha cesur. 426 00:47:04,542 --> 00:47:06,133 Ama neden ağlıyorsun? 427 00:47:06,322 --> 00:47:08,938 Ağlamıyorum. 428 00:47:09,541 --> 00:47:10,939 Baba. 429 00:47:11,138 --> 00:47:12,450 Evet. 430 00:47:12,687 --> 00:47:16,163 Bu kişi neden senden bu kadar nefret ediyor? 431 00:47:16,665 --> 00:47:21,251 Neden amcalarının da şarkı söylemesine izin vermiyor? 432 00:47:23,480 --> 00:47:25,128 Neden? 433 00:47:40,228 --> 00:47:42,517 Belki korktuğu için. 434 00:47:42,731 --> 00:47:45,190 Korkmuş? 435 00:47:45,343 --> 00:47:46,985 Evet. 436 00:47:48,356 --> 00:47:53,216 O kişinin kalbi kuş kalbi gibidir. 437 00:47:53,519 --> 00:47:56,893 Bir kuşun kalbi, yalnızca kendisininkini bilen bir korkaktır. 438 00:47:57,075 --> 00:48:02,826 Bir korkak her zaman önce başkalarının peşine düşer çünkü incinmesinden korkuyor. 439 00:48:02,905 --> 00:48:05,732 Bu yüzden önce başkalarına zarar verir. 440 00:48:08,258 --> 00:48:10,208 Buraya gel. 441 00:48:17,394 --> 00:48:18,780 Dong Chul. 442 00:48:19,066 --> 00:48:20,242 Evet. 443 00:48:20,441 --> 00:48:24,683 Şuradaki dağa bak. 444 00:48:25,135 --> 00:48:28,050 Burası Tae Baek Dağı. Açıkça görebiliyor musun? 445 00:48:28,279 --> 00:48:30,069 Evet. 446 00:48:32,085 --> 00:48:35,354 Gerçek cesarete sahip bir adam... 447 00:48:35,620 --> 00:48:40,805 Kalbi buna müsait olmalı şu Tae Baek dağı. 448 00:48:41,022 --> 00:48:44,314 Bu gerçekten büyük bir dağ. Bunu nasıl yapacağım? 449 00:48:44,576 --> 00:48:46,944 Büyüyünce senin kadar büyük olacağım, 450 00:48:47,055 --> 00:48:50,290 Gidip o kötü insanları ezeceğim. 451 00:48:50,671 --> 00:48:51,941 Dong Chul. 452 00:48:52,136 --> 00:48:53,647 Evet? 453 00:48:53,898 --> 00:48:56,135 Gerçek bir adamın kalbi. 454 00:48:56,386 --> 00:48:58,636 Kötü insanlar, iyi insanlar.. 455 00:48:58,741 --> 00:49:00,730 Herkese uyum sağlayabiliyor. 456 00:49:00,836 --> 00:49:04,695 - Kötü insanlar da mı? - Evet. 457 00:49:06,525 --> 00:49:11,245 O halde baba, o Ahjussi'den nefret etmiyor musun? 458 00:49:14,076 --> 00:49:16,895 Bu gerçekten zor ama... 459 00:49:18,981 --> 00:49:22,560 Bunu yapmak için çaba harcıyorum. 460 00:49:49,974 --> 00:49:54,218 Görünüşe göre... Hamilelik Toksemisi belirtileri var. 461 00:49:54,426 --> 00:49:58,350 Eğer onu Hwang Chi'de tedavi edemezsek, Jangseong-gun'a git. 462 00:49:58,585 --> 00:50:02,672 Acilen tedavi görmesi gerekiyor. 463 00:50:19,493 --> 00:50:22,491 Özür dilerim baba. 464 00:50:24,024 --> 00:50:28,531 Trenden atlayarak hayatıma son vermek istedim. 465 00:50:28,993 --> 00:50:34,310 Ama bunu yapamadım ve onun yerine buraya geldim. 466 00:50:34,666 --> 00:50:38,525 Burada etrafı izleyen bir sürü insan var. 467 00:50:38,821 --> 00:50:42,493 Jangseong veya Gangneung'dan bağımsız olarak, 468 00:50:42,744 --> 00:50:46,031 Gidip bir hastane bulacağım. 469 00:50:47,290 --> 00:50:49,475 Baba. 470 00:50:49,829 --> 00:50:52,840 Neden bana hiçbir şey sormadın? 471 00:50:53,085 --> 00:50:56,169 Hayatta olman iyi bir şey. 472 00:50:56,389 --> 00:50:58,275 Sen de. 473 00:50:58,430 --> 00:51:01,225 Bebek de. 474 00:51:07,759 --> 00:51:09,447 Affedersiniz... 475 00:51:14,869 --> 00:51:16,679 Anne. 476 00:51:19,035 --> 00:51:21,700 Oğlu mu, kızı mı? 477 00:51:24,169 --> 00:51:26,820 Oğlu mu kızı mı? 478 00:51:27,618 --> 00:51:29,542 Aman tanrım, seni pislik. 479 00:51:29,714 --> 00:51:33,744 Yüzünü nereye çarptın? Kırık metal bir sadaka kasesi kadar buruşmuş. 480 00:51:34,118 --> 00:51:35,302 Bebek yaşıyor mu? 481 00:51:35,496 --> 00:51:37,945 Neden? Anne ve çocuk ölürse 482 00:51:38,058 --> 00:51:41,232 O zaman ilk aşkınla yaşamayı hayal edebilir misin? 483 00:51:41,498 --> 00:51:45,248 İkimiz de hayattayız çünkü buna tahammül etmeyeceğiz. 484 00:51:46,422 --> 00:51:48,576 Anne, erkek ya da kız kardeşim var mı? 485 00:51:48,653 --> 00:51:51,831 Sen, serseri. Kızımı doğurmayacağım. 486 00:51:52,028 --> 00:51:53,926 Bir erkek kardeşim var baba! 487 00:51:54,174 --> 00:51:56,755 Gidip onu görelim, Dong Chul. 488 00:52:04,297 --> 00:52:05,525 Sadakatsiz. 489 00:52:05,792 --> 00:52:08,807 Sadece çocuğuna bakmak istiyor. 490 00:52:18,073 --> 00:52:19,827 Affedersiniz... 491 00:52:23,920 --> 00:52:27,274 Bayan, Yang Chun Hee'nin bebeği nerede? 492 00:52:27,358 --> 00:52:30,097 - Yang Chun Hee'nin mi? - Evet.. 493 00:52:49,168 --> 00:52:51,631 Gerçekten o çocuk mu? 494 00:52:51,863 --> 00:52:56,260 Evet, annesi Yang Chun Hee'dir. 495 00:54:26,028 --> 00:54:28,655 Tebrikler efendim. Eşiniz Bayan Oh Yun Hee. 496 00:54:28,870 --> 00:54:31,530 Sorunsuz bir teslimat gerçekleştirdi. 497 00:54:31,655 --> 00:54:33,746 Sağlıklı bir oğul. 498 00:54:33,900 --> 00:54:35,996 Böylece? 499 00:54:36,562 --> 00:54:39,053 Çok teşekkür ederim. 500 00:54:43,235 --> 00:54:46,532 Lütfen bakın, sağlıklı bir oğul. 501 00:55:11,309 --> 00:55:15,186 Endişeyle beklemiş olmalısın bu gün için öyle değil mi? 502 00:55:21,459 --> 00:55:26,122 Baba. On gün doğurdum tahmin edilen son tarihten önce. 503 00:55:26,580 --> 00:55:29,705 Belki babası gibi çabuk huysuzdur. 504 00:55:29,994 --> 00:55:31,348 Evet... 505 00:55:31,831 --> 00:55:35,345 O da babası ve benim gibi. 506 00:55:35,656 --> 00:55:39,191 Sana benzediğini söylüyor. 507 00:55:39,357 --> 00:55:41,186 Evet. 508 00:55:41,724 --> 00:55:43,096 Ne zaman? 509 00:55:43,215 --> 00:55:45,132 Yarın sabah mı? 510 00:55:45,311 --> 00:55:49,139 Aman tanrım, görmeye geliyorsun torununuz helikopterde mi? 511 00:55:51,315 --> 00:55:53,887 Shin Myung Hun'un büyükbabası en iyisidir. 512 00:55:54,044 --> 00:55:58,055 Ona bu ismi sen vermedin mi, Shin Myung Hun? 513 00:55:58,279 --> 00:55:59,847 Evet. 514 00:56:00,028 --> 00:56:01,890 Sıra sende. 515 00:56:02,169 --> 00:56:04,740 Evet hattayım baba. 516 00:56:05,624 --> 00:56:08,794 Evet. Grev konusunda endişelenmenize gerek yok. 517 00:56:08,984 --> 00:56:10,968 Bunu etkili bir şekilde durduracağım. 518 00:56:11,045 --> 00:56:13,782 Lütfen bana inanın ve işi bana bırakın. 519 00:56:14,317 --> 00:56:15,821 Evet. 520 00:56:17,484 --> 00:56:19,166 Evet. 521 00:56:20,100 --> 00:56:22,438 Evet, anladım. 522 00:56:25,607 --> 00:56:29,578 Sorun nedir? Neden bu kadar gerginsin? Babamın çağrısına cevap verdiğin an? 523 00:56:29,670 --> 00:56:32,451 Bu sana göre değil. 524 00:56:41,044 --> 00:56:43,045 Sayın. 525 00:57:27,047 --> 00:57:29,342 İyi dinle. 526 00:57:30,742 --> 00:57:33,740 Bir insan çok fazla şey arzuluyorsa, 527 00:57:34,168 --> 00:57:36,994 Sonunda kendi hayatlarını çöpe atacaklar. 528 00:57:37,141 --> 00:57:41,599 O zaman şansı iyi kullanmalısın Sana hâlâ biraz şefkat gösterebiliyorum. 529 00:57:41,798 --> 00:57:47,706 Uyarılarımı görmezden gelmeye nasıl cesaret edersin? ve tekrar geri döndüm! 530 00:57:47,923 --> 00:57:51,485 Beni hâlâ anlamadın mı? Henüz bilmiyor musun? 531 00:57:51,663 --> 00:57:53,245 - Biliyorum. - Bilirsin?! 532 00:57:53,347 --> 00:57:56,834 Sen... Shin Tae Hwan adında birisin. 533 00:57:57,033 --> 00:58:00,839 Hayır, sen bir insan değilsin. 534 00:58:02,011 --> 00:58:06,842 Yaşayan ve tekmeleyen bir fetüs çıkardın midemden çıkardım ve onu öldürdüm. 535 00:58:07,051 --> 00:58:09,911 Bir canavardan daha kötüsün. Şeytani bir katil! 536 00:58:10,113 --> 00:58:13,745 Peki neden hâlâ buraya gelmeye cesaret ediyorsun? Bildiğiniz halde bir katili mi arıyorsunuz? 537 00:58:13,987 --> 00:58:15,494 Nasıl yapabildin? 538 00:58:15,523 --> 00:58:17,738 Nasıl bu kadar zalim kalpli olabiliyorsun? kendi çocuğunu öldürmek gibi mi? 539 00:58:17,860 --> 00:58:19,655 Çocuğum mu? 540 00:58:19,830 --> 00:58:21,722 Sen deli misin? 541 00:58:21,985 --> 00:58:23,946 Hayatımdaki o çocuk. 542 00:58:24,110 --> 00:58:27,384 Hayır, o çocuk bizim sözleşmemizde yok. 543 00:58:27,549 --> 00:58:31,656 Bu, kontrol edilemeyen tutkumuzun yalnızca 'tohumudur'. 544 00:58:32,388 --> 00:58:35,070 Aptal, karışık, mantıksız, aceleci. 545 00:58:35,168 --> 00:58:38,490 Burası neresi? Buraya tekrar gelmeye nasıl cesaret edersin? 546 00:58:38,613 --> 00:58:40,926 Hayatının geri kalanında seni doyurmaya yetecek kadar al, 547 00:58:41,161 --> 00:58:44,604 Sadece bunu yaptıktan sonra ortadan kaybolman doğru sana iki ömür yetecek kadar para aldım! 548 00:58:44,754 --> 00:58:46,951 Bin, on bin kere de olsa, 549 00:58:47,077 --> 00:58:50,794 sana zaten söylemeliydim istediğim şeyin para olmadığını. 550 00:58:50,968 --> 00:58:53,703 Bu yüzden lütfen ortadan kaybolun. 551 00:58:54,117 --> 00:58:58,641 Hala hayatını sürdürebiliyorken, Gitmen için sana yalvarıyorum. 552 00:58:58,737 --> 00:59:00,646 Bu doğru. 553 00:59:00,859 --> 00:59:02,598 Ölmeden önce... 554 00:59:02,690 --> 00:59:05,553 Önce seni öldüreceğim, sonra... 555 00:59:05,768 --> 00:59:08,157 Her şeyi sonlandırın. 556 00:59:14,440 --> 00:59:16,446 Sen deli misin?! 557 00:59:17,418 --> 00:59:21,007 Çılgın şeytan sensin. 558 00:59:35,697 --> 00:59:38,343 Efendim, sorun ne? 559 00:59:38,518 --> 00:59:42,236 Sonunda delirdi. Gel, bıçağı al! 560 00:59:42,479 --> 00:59:44,430 Evet. 561 01:00:07,616 --> 01:00:14,054 Sen de hayatını kaybedeceksin eğer hemen ayrılmayacaksan. 562 01:00:14,268 --> 01:00:17,377 Ben de bunu söylemek istedim. 563 01:00:17,803 --> 01:00:23,203 Hayatın benim elimde, bunu unutma. 564 01:00:23,628 --> 01:00:25,612 Artık yaşayacağım... 565 01:00:25,726 --> 01:00:30,990 Shin Tae Hwan'ın hayatını mahvetmek ve gözyaşı dökmek kalbi bin ve milyon parçaya bölünmüş! 566 01:00:31,177 --> 01:00:32,205 Yok olmak! 567 01:00:32,301 --> 01:00:33,597 Ortadan kaybolsam bile, sakın rahat dinlenmeye cesaret etme. 568 01:00:33,675 --> 01:00:35,328 - Bütün bunları unut. - Sakın unutma! Sadece bekle! 569 01:00:35,420 --> 01:00:37,281 Ölecek olsan bile onu bekleyeceksin! 570 01:00:37,484 --> 01:00:39,329 Ölmüş olsan bile, Seni mezarından çıkaracağım! 571 01:00:39,422 --> 01:00:43,836 Kafanı kes ve intikamımı al! 572 01:01:55,006 --> 01:01:56,785 Çocuğum mu? 573 01:01:56,958 --> 01:01:58,759 Sen deli misin? 574 01:01:59,078 --> 01:02:00,920 Hayatımdaki o çocuk. 575 01:02:01,114 --> 01:02:04,451 Hayır, o çocuk sözleşmemizde mevcut değil. 576 01:02:04,611 --> 01:02:08,282 Bu, kontrol edilemeyen tutkumuzun yalnızca 'tohumudur'. 577 01:02:43,311 --> 01:02:45,737 Gerçekten o çocuk mu? 578 01:02:45,988 --> 01:02:49,453 Evet, annesi Yang Chun Hee. 579 01:02:55,289 --> 01:02:57,082 Geçimini sağlamak zaten zor. 580 01:02:57,268 --> 01:03:01,066 Anne ve babasına merhaba demek için dışarı çıkmak için can atıyor. 581 01:04:44,761 --> 01:04:49,250 Kalbimde çiçek haline gelen kişi 582 01:04:49,255 --> 01:04:51,541 Beni her zaman gülümseten kişi 583 01:04:49,381 --> 01:04:52,091 Onu diri diri gömün! 584 01:04:53,158 --> 01:05:00,500 Bu tür insanlar sevginin kalplerinde tamamen çiçek açmasına izin verin 585 01:05:01,577 --> 01:05:05,851 Fırtına sırasında sığınağım olmanı diliyorum, 586 01:05:05,852 --> 01:05:10,498 Seni koruyan kişi ben olacağım 587 01:05:06,766 --> 01:05:08,369 Dong Wook! 588 01:05:10,499 --> 01:05:14,500 Acı olsa bile seveceğim 589 01:05:13,399 --> 01:05:17,639 Lee Dong Wook, sen benim kardeşimsin, değil mi? 590 01:05:14,605 --> 01:05:18,500 Üzüntü olsa bile ben de gülümsemeye çalışacağım 591 01:05:17,905 --> 01:05:21,138 Sen benim kardeşimsin, değil mi? 592 01:05:18,600 --> 01:05:23,066 Seni seviyorum, ben de seni seviyorum 593 01:05:23,100 --> 01:05:26,500 söylemesem bile 594 01:05:24,991 --> 01:05:26,937 Hyung! 595 01:05:27,817 --> 01:05:29,978 Hyung! 596 01:05:27,817 --> 01:05:31,700 Beni sevmesen bile, 597 01:05:31,705 --> 01:05:35,490 Bana bir kez daha bakmasan bile, 598 01:05:30,794 --> 01:05:32,204 Dong Wook! 599 01:05:35,704 --> 01:05:40,327 Anılara dayalı olsa bile mutlu bir insan olacağım 600 01:05:40,565 --> 01:05:44,142 Yine de mutluyum 601 01:05:48,609 --> 01:05:51,677 Ölmek zorunda kalsam bile geri döneceğim!!! 602 01:06:09,764 --> 01:06:13,755 Gözlerimde yağmura dönüşen kişi 603 01:06:13,952 --> 01:06:17,988 Beni her zaman ağlatan kişi 604 01:06:18,143 --> 01:06:26,735 Yara bırakan kişi soğuk yüreklilikle ayrıldıktan sonra kalbim 605 01:06:26,941 --> 01:06:30,800 Kader bizimle oynuyor olsa da 606 01:06:29,589 --> 01:06:32,270 Sana yakalamak gibi olacağını söylemiştim eğer beni yakalarsan bir anka kuşu. 607 01:06:30,900 --> 01:06:35,500 Bugün sona erecek. 608 01:06:35,558 --> 01:06:39,360 Acı olsa bile seveceğim 609 01:06:39,361 --> 01:06:43,464 Üzüntü olsa bile ben de gülümsemeye çalışacağım 610 01:06:43,643 --> 01:06:52,031 Seni seviyorum, seni seviyorum, söylemesem bile 611 01:06:52,207 --> 01:06:56,174 Beni hiç sevmesen bile 612 01:06:56,425 --> 01:07:00,356 Bana bir daha bakmasan bile 613 01:07:00,621 --> 01:07:04,835 Anılara dayalı olsa bile mutlu bir insan olacağım 614 01:07:05,023 --> 01:07:08,971 Yine de mutluyum 615 01:07:09,142 --> 01:07:17,336 Dünyaya bir söz vermek istiyorum 616 01:07:17,532 --> 01:07:21,584 Tüm hayatımı kullanmak istiyorum 617 01:07:21,787 --> 01:07:27,230 Sizi korumak için 618 01:07:32,393 --> 01:07:36,503 Sen bir zamanlar hayatımın her şeyi olan kişisin 619 01:07:36,769 --> 01:07:40,865 Uzun yıllar süren tatlı çiy gibi olan kişi 620 01:07:41,018 --> 01:07:49,405 Geçmişi düşünüyorum, sevgiyle düşünüyorum aşık olduğumuz günler... 621 01:07:49,648 --> 01:07:53,699 Tekrar buluşacağımız bir gün olursa 622 01:07:53,736 --> 01:07:57,893 O dönemde bir daha ayrılmayalım 623 01:07:58,024 --> 01:08:05,389 Kader aşkımızın önünde zahmet bile etmeyecek 624 01:08:05,525 --> 01:08:07,703 Dong Wook!